Backstreet Boys Türkiye  

Go Back   Backstreet Boys Türkiye > Keep The Backstreet Pride Alive! > Müzik Dünyasından Haberler > Yabancı Şarkı Sözlerinin Türkçe Çevirileri

Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 28-Kasım-2008, 20:32   #1 (permalink)
Forum Polisi
 
S.I.B.L.I.T - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 24-Temmuz-2007
Yaş: 27
Mesajlar: 1.241
Standart Beyonce - If I Were A Boy / Türkçe Şarkı Sözü

If I were a boy even just for a day
Bir günlüğüne dahi olsa, bir erkek olmak isterdim
I’d roll out of bed in the morning
Sabah yatağımdan kalkar
And throw on what I wanted and go
Ne istersem onu giyer, çıkardım
Drink beer with the guys
Arkadaşlarla içki içer
And chase after girls
Kızların peşine takılırdım
I’d kick it with who I wanted
Kimi istersem onunla takılırdım
And I’d never get confronted for it
Ve asla bununla yüzleşmek zorunda kalmazdım
Because they’d stick up for me
Çünkü onlar benim yanımda olurdu..

If I were a boy I think I could understand
Bir erkek olsaydım, sanırım anlayabilirdim
How it feels to love a girl
Bir kızı sevmenin ne olduğunu
I swear I’d be a better man
Yemin ederim ki, daha iyi bir adam olurdum
I’d listen to her cause I know how it hurts
Onu dinlerdim çünkü bilirim ne kadar acı verdiğini
When you lose the one you wanted
Sevdiğini kaybetmenin..
Cause he’s taken you for granted
Çünkü o seni hafife almıştır
And everything you had got destroyed
Ve sahip olduğun herşey yok olmuştur..

If I were a boy I would turn off my phone
Eğer erkek olsaydım, telefonumu kapatır
Tell everyone its broken
Herkese bozulduğunu söylerdim
So they think that I was sleeping alone
Böylece tek başıma uyuduğumu sanırlardı
I’d put myself first and make the rules as I go
Kendimi ön plana alır, ilerledikçe kuralları koyardım
Cause I know that she’d be faithful
Çünkü bilirdim sadık kalacağını
Waiting for me to come home (to come home)
Eve dönmemi beklerken..

It’s a little too late for you to come back
Geri dönmen için birazcık çok geç
Say its just a mistake
Sadece bir hata olduğunu söyle
Think I forgive you like that
Bu şekilde seni affedeceğimi san..
If you thought I would wait for you
Seni bekliyor olacağımı düşündüysen
You thought wrong
Yanılmışsın..

But you're just a boy
Ama sen sadece bir erkeksin
You don’t understand (yea you don’t understand)
Anlamıyorsun
How it feels to love a girl
Bir kızı sevmenin ne demek olduğunu
Someday you’ll wish you were a better man
Birgün 'keşke daha iyi bir adam olsaydım' diyeceksin
You don’t listen to her
Onu dinlemiyorsun
You don’t care how it hurts
Ne kadar acı çektiğini umursamıyorsun
Until you lose the one you wanted
Sevdiğini kaybedene kadar..
Cause you've taken her for granted
Çünkü onu hafife almışsındır
And everything you had got destroyed
Ve sahip olduğun her şey yok olmuştur
But you're just a boy…
Ama sen sadece bir erkeksin..
__________________


"together we stand, divided we fall"
S.I.B.L.I.T isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 29-Kasım-2008, 07:20   #2 (permalink)
Backstreet's Back!
 
Üyelik tarihi: 05-Temmuz-2007
Bulunduğu yer: AntaLya - MaNavgat
Yaş: 20
Mesajlar: 2.840
Standart

Dayım ya bitanesin sen:love: SözLer bekLediğimdende mükemmel çıktı:innocent:Şarkı zaten kendi kendine bi şahaser:innocent:Bu sene grammy alır gözüyle bakılıyo:innocent:
__________________


"SoLuğun baLını çeken öLümün gücü yetmemiş güzelliğini aLmaya..
BeLkide cehennemdeyim..
Umrumda değiL! "
angelnick isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 29-Kasım-2008, 20:48   #3 (permalink)
Backstreet's Back!
 
sweet-witch - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14-Temmuz-2007
Yaş: 21
Mesajlar: 691
Standart

ayy anlamı çok güzel yaaa
ellerine sağlık dayı
sweet-witch isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 08-Aralık-2008, 11:57   #4 (permalink)
Backstreet's Back!
 
Üyelik tarihi: 19-Aralık-2007
Yaş: 20
Mesajlar: 1.516
Standart

Bu şarkıyı ilk duyduğumda pek beğenmemiştim aslında.
Ama çeviriyi şöyle bi okudum birden şarkı kafamda çalmaya başladı,hoşuma gitti.Ustam çok mükemmel çevirmişsin gene,teşekkürler...
Downpour isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bu Yazıyı Diğer Sitelerde Paylaş


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Garfield Komedi Festivali (Garfield`s Fun Fest) Robot Sinema Haberleri 0 14-Ağustos-2008 17:21
Scary Movie (1-2-3-4) Linkleri... eroica Televizyon Dizileri 3 31-Temmuz-2007 10:49


Mesaj Panosu Saati: 18:40.


Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.