Green Day - Working Class Hero / Türkçe Şarkı Sözü

S.I.B.L.I.T · 30-Temmuz-2007, 18:39

doğduğun andan itibaren sana kendini küçük hissettirirler..
hem de hiç zaman tanımadan
acı çok büyük olmadıkça hiçbirşey hissetmezsin

'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey

seni evde incitirler, okulda da vururlar
zekiysen nefret ederler, aptalsan hor görürler
çok aptal değilsen onların kurallarına uymazsın

'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey

20 küsür yıl boyunca sana işkence ettikten sonra
bir de kariyer sahibi olmanı beklerler
tam anlamıyla işlev görmediğin zaman korku içindesindir

'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey

seni din, sex ve tv ile uyuturlar
sen de kendini zeki, sınıf kavramından yoksun ve özgür sanırsın
ama gördüğüm kadarıyla lanet olası bir köylüden başka birşey değilsindir..
*(diğer anlamı)ama gördüğüm kadarıyla köylülerin sırtından geçiniyorsun..

'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey

hala sana 'yukarlarda' yer olduğunu söylüyorlar
ama önce öldürürken gülebilmeyi öğrenmelisin
eğer 'yukardakiler' gibi olmak istiyorsan..

'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey

*:burada john abimiz edebi kişiliğini konuşturup çift anlama gelen bi mısra üretmiş..

fazla yorum yapmak istemiyorum zaten sözler herşeyi anlatıyor ama yine de şunu söylemeliyim ki; bu John Lennon denen şahs-ı muhterem hakkaten bişeyler biliyomuş da konuşuyomuş zamanında..dinleyenlerin çoğunun kendisi hakkında yazıldığını sanacağı bi şarkı bu..müthiş, ya da cartman'ın deyimiyle 'Aaawweesooommee!!!'

eroica · 31-Temmuz-2007, 00:35

Doğru söylemişsin, bu; ''beni anlatıyor'' gibilerinden bir şey...

~~aj_craw~~ · 01-Ağustos-2007, 19:07

john lennon belgeseli bugün dream de arklarr isteyen nasıl bi insan oldunu görür

S.I.B.L.I.T · 01-Ağustos-2007, 19:13

geçen gün de ntv'de vardı, ve süper bi belgeseldi..şöyle bi sözünü hatırlıyorum ve hiç de unutamiycam heralde..gazeteciler john lennon'a vietnam'daki savaş karşıtı duvar afişlerinin parasını nerden bulduğunu ve pahalı olup olmadığını soruyolar ve john lennon şu cevabı veriyor.. 'hayır kesinlikle pahalı değil hatta insan hayatıyla karşılaştırıldığında çok daha ucuz..' tam olarak böyle olmayabilir fakat bu anlama geliyordu..

#bushra& · 06-Ağustos-2008, 14:45

japonumun en sevdiği green day şarkısı tabi bende severim

bosh · 06-Ağustos-2008, 14:50

aynen öyle büşracım

çok teşekkürler çeviri için

30-Temmuz-2007, 18:39	#1 (permalink)
S.I.B.L.I.T Forum Polisi Üyelik tarihi: 24-Temmuz-2007 Yaş: 27 Mesajlar: 1.241	Green Day - Working Class Hero / Türkçe Şarkı Sözü doğduğun andan itibaren sana kendini küçük hissettirirler.. hem de hiç zaman tanımadan acı çok büyük olmadıkça hiçbirşey hissetmezsin 'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey seni evde incitirler, okulda da vururlar zekiysen nefret ederler, aptalsan hor görürler çok aptal değilsen onların kurallarına uymazsın 'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey 20 küsür yıl boyunca sana işkence ettikten sonra bir de kariyer sahibi olmanı beklerler tam anlamıyla işlev görmediğin zaman korku içindesindir 'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey seni din, sex ve tv ile uyuturlar sen de kendini zeki, sınıf kavramından yoksun ve özgür sanırsın ama gördüğüm kadarıyla lanet olası bir köylüden başka birşey değilsindir.. (diğer anlamı)ama gördüğüm kadarıyla köylülerin sırtından geçiniyorsun.. 'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey hala sana 'yukarlarda' yer olduğunu söylüyorlar ama önce öldürürken gülebilmeyi öğrenmelisin eğer 'yukardakiler' gibi olmak istiyorsan.. 'işçi sınıfı kahramanı' olunması gereken birşey :burada john abimiz edebi kişiliğini konuşturup çift anlama gelen bi mısra üretmiş.. fazla yorum yapmak istemiyorum zaten sözler herşeyi anlatıyor ama yine de şunu söylemeliyim ki; bu John Lennon denen şahs-ı muhterem hakkaten bişeyler biliyomuş da konuşuyomuş zamanında..dinleyenlerin çoğunun kendisi hakkında yazıldığını sanacağı bi şarkı bu..müthiş, ya da cartman'ın deyimiyle 'Aaawweesooommee!!!' __________________ *"together we stand, divided we fall"*

31-Temmuz-2007, 00:35	#2 (permalink)
eroica Backstreet's Back! Üyelik tarihi: 10-Mayıs-2007 Bulunduğu yer: istanbul-çomü Yaş: 23 Mesajlar: 903	Doğru söylemişsin, bu; ''beni anlatıyor'' gibilerinden bir şey... __________________ ...acımasızım.

01-Ağustos-2007, 19:13	#4 (permalink)
S.I.B.L.I.T Forum Polisi Üyelik tarihi: 24-Temmuz-2007 Yaş: 27 Mesajlar: 1.241	geçen gün de ntv'de vardı, ve süper bi belgeseldi..şöyle bi sözünü hatırlıyorum ve hiç de unutamiycam heralde..gazeteciler john lennon'a vietnam'daki savaş karşıtı duvar afişlerinin parasını nerden bulduğunu ve pahalı olup olmadığını soruyolar ve john lennon şu cevabı veriyor.. 'hayır kesinlikle pahalı değil hatta insan hayatıyla karşılaştırıldığında çok daha ucuz..' tam olarak böyle olmayabilir fakat bu anlama geliyordu.. __________________ *"together we stand, divided we fall"*

06-Ağustos-2008, 14:45	#5 (permalink)
#bushra& Backstreet's Back! Üyelik tarihi: 01-Şubat-2008 Bulunduğu yer: SAMSUN VE BAFRA Yaş: 20 Mesajlar: 975	japonumun en sevdiği green day şarkısı tabi bende severim __________________

06-Ağustos-2008, 14:50	#6 (permalink)
bosh Backstreet's Back! Üyelik tarihi: 27-Mart-2008 Bulunduğu yer: istanbul Yaş: 19 Mesajlar: 658	aynen öyle büşracım çok teşekkürler çeviri için __________________

01-Ağustos-2007, 19:07	#3 (permalink)
~~aj_craw~~ Banned Üyelik tarihi: 19-Mayıs-2007 Bulunduğu yer: Ankara Yaş: 21 Mesajlar: 535	john lennon belgeseli bugün dream de arklarr isteyen nasıl bi insan oldunu görür

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
AmBulans muhaBBeti....XD	angelnick	Komik Yazılar	4	18-Temmuz-2008 16:41
Scary Movie (1-2-3-4) Linkleri...	eroica	Televizyon Dizileri	3	31-Temmuz-2007 10:49
Intel'e Tekelleşme Suçlaması...	eroica	Gündemden Haberler	0	28-Temmuz-2007 23:43