nisancadisi92_

Hugh Grant & Drew Barrymore-Way Back Into Love(Türkçe Çeviri)

--------------------------------------------------------------------------------

i've been living with a shadow overhead
(Üzerimde gölgelerle yaşıyordum)
i've been sleeping with a cloud above my bed
(Yatağımın başucunda bulutlarla uyuyordum)
i've been lonely for so long
(Çok uzun süredir yalnızım)
trapped in the past, i just can't seem to move on
(Geçmişe hapsolmuşum,ilerleyemiyor gibiyim)



i've been hiding all my hopes and dreams away
(Bütün umut ve rüyalarımı saklamıştım uzak bir yerlere)
just in case i ever need em again someday
(Belki bir gün tekrar onlara ihtiyaç duyarım diye)
i've been setting aside time
(Yalnız kalmak icin vakit ayırmıştım)
to clear a little space in the corners of my mind
(Zihnimin köşelerinde boş yerler temizlemeye)
all i want to do is find a way back into love
(Tek yapmak istediğim aska geri dönüş yolunu bulmak)
i can't make it through without a way back into love
(Yaşayamam ben geri yolumu bulamadan aşka)



i've been watching but the stars refuse to shine
(Bakıyordum ama yıldızlar parlamayı reddediyorlardı)
i've been searching but i just don't see the signs
(Arıyordum ama belli ki işaretleri göremiyordum)
i know that it's out there
(Dışarıda bir yerlerde olduğunu biliyorum)
there's got to be something for my soul somewhere
(Bir yerlerde ruhum için bir şeyler olmalı)
i've been looking for someone to shed some light
(Birilerini arıyordum, bana ışık tutacak)
not just somebody just to get me throught the night
(Ama basit birisi değil, sadece geceyi atlatmamı sağlayacak)
i could use some direction
(Biraz yardımın faydası olurdu)
and i'm open to your suggestions
(Ve önerilerinize açığım)


all i want to do is find a way back into love
(Bütün yapmak istediğim, geri dönüş yolunu bulmak aşka)
i can't make it through without a way back into love
(Yaşayamam aşka geri dönüş yolumu bulamadan)
and if i open my heart again
(Ve eğer açarsam kalbimi tekrardan)
i guess i'm hoping you'll be there for me in the end
(Sanıyorum ki yolun sonunda benim için orda olacaksın)
there are moments when i don't know if it's real
(Gerçek olduğuna inanamadığım anlar var)
or if anybody feels the way i feel
(Yada benden başkası öle hissetti mi emin olamadığım)
i need inspiration 
not just another negotiation
(İlhama ihtiyacım var bir başka pazarlığa değil)



all i want to do is find a way back into love
(Bütün istediğim geri dönüş yolunu bulmak aşka)
i can't make it through without a way back into love
(Yaşayamam aşka geri dönüş yolunu bulamadan)
and if i open my heart to you
(Ve açarsam kalbimi sana)
i'm hoping you'll show me what to do
(Ne yapmam gerektiğini göstereceğini umuyorum)
and if you help me to start again
(Ve eğer baştan başlamama yardımcı olursan)
you know that i'll be there for you in the end
(Biliyorsun ki sonunda ben senin için orda olacağım)

bu söz ve müzik filminde geçen bir şarkı hug grant ve drew berrymore söylüyor anlamıda müziğide güzel bence payleşmek istedim

__________________

angelnick

çooooook güselll gerçekten sözleriiçok anlamlı:17: çok teşekürler

__________________

mAmi_bSb

Music and Lyrics filminde geçiyo bu şarkı dimi?

__________________

SiBeRia

ewt music and lyric... mmüthiş ötesi bi film... sözler de çok güel. ellerine saalık

__________________

hawa_yldrm

ben hugh grantın soeldiği POP şarkısına bayıldım arada açıp dinliom ayh hele oynamaları gözümün önünden gitmioo :haha:

__________________