S.I.B.L.I.T

Kimseye söylemeyeceğim, sadece zihnimde haykıracağım..
Hayat senaryosunda güzel şeylere yer yok
Bizim öngördüğümüz gibi değil..
'O' olmasını istediğin kişinin düşündüğün kişi olması gibi

Kimseye söylemeyeceğim, ama bir mahkum gibi yaşamayacağım
Hiçbir şey öyle mükemmel olmak zorunda değil
Bana buna değdiğini söyleyebilir misin?
Çünkü kalp yalan söyleyemez, yüz söylemeye çalışsa da..
Aşk bütün gece seni uyutmayabilir

Çünkü aşk bütün gece seni uyutmayacak
Bu senin karar verebileceğin birşey değil
Bir gün yapayalnızsındır
Ertesi gün telefonda ağlıyorsundur..
Aşk bütün gece seni uyutmayacak
Tatlı bir ilahi gibisin, seni öbür tarafa götüren
Aşk bütün gece seni uyutmayacak

Yaşayan birine anlatmasam da,
Yine de herkes bilecektir
Bir yerlerde her zaman saat gecenin üçü
Oraya vardığında bunu anlarsın
Bazıları bunu örtbas etmeye çalışır
Bazılarıysa asla yeterli olmadığını düşünür..

Çünkü aşk bütün gece seni ayakta tutacak
Bu senin karar verebileceğin bir şey değil
Bir gün yapayalnızsındır
Ertesi gün telefonda ağlıyorsundur..
Aşk bütün gece seni uyutmayacak
Tatlı bir ilahi gibisin, seni öbür tarafa götüren
Aşk bütün gece seni uyutmayacak

Seni korkutmak istemiyorum,
Ama herkesin bir ilki vardır
Ama gün gelip de yaşlandığında
Asla geçmişe dönüp
'Keşke deneseydik' deme
Bütün gece uyuyamayarak..



İşte Unbreakable albümünün mükemmelliğini bize bir kez daha kanıtlayan şarkılardan biri..Mükemmel melodilere mükemmel sözler,üstüne hastası olduğunuz mükemmel vokaller, daha ne olsun? (Buyrun Selçuk bey, afiyetle dinleyebilirsiniz artık..)

__________________

"together we stand, divided we fall"

DEPARTED

Dayı öncelikle eline diline sağlık. Bu şarkının sözleri bence albümde sözleri en güzel olan şarkı.
Çok duygu yüklü bir parça..

Bu kısmını çok begendim:
Bir gün yapayalnızsındır
Ertesi gün telefonda ağlıyorsundur..
Aşk bütün gece seni ayakta tutacak
Tatlı bir ilahi gibisin, seni öbür tarafa götüren
Aşk bütün gece seni uyutmayacak


Çeviride bir yerde yanlışlık var, onu belirtmek istedim, o da zaten senden senden kaynaklanmıyor. Şarkı sözleri sitelerinin bazılarında yanlış yazılmış o cümle. Sende onlardan birine bakarak çevirdin sanırsam.

Cause love will keep you up all night
There's nothing that you can't decide
bölümündeki ikinci mısra
It's not something you can decide olucak. Ki bazı siteler* bunu bu şekilde doğru biçimde yazmış. Zaten şarkının gelişinden de anlaşılıyor hangi cümlenin olması gerektiğine:

Çünkü aşk seni bütün gece uyutmayacak
Bu senin karar verebileceğin birşey değil

şarkının sözlerini bu şekilde düzeltirsek, ahengi bozmamış oluruz
Bu arada cümleleri türkçeye tam olması gerektiği gibi cümlelerle çeviriyosun, tebrik ederm dayıcığım.

*: 1) http://www.lyricsreg.com/lyrics/back...+Up+All+Night/
2) http://www.lyricsandsongs.com/song/893107.html

S.I.B.L.I.T

sağolasın tutkun, dediğin gibi ben şarkıyı forumda yer alan, mami'nin eklediği sözlere bakarak tercüme ediyorum, bu şarkıyı çok fazla dinlemememiştim bugüne kadar, unmistakable ve sonrasındaki 3 şarkı arasında sürekli gidip geliyordum, o yüzden ş'olmuş..

__________________

"together we stand, divided we fall"

mAmi_bSb

al işte suçlu ben oldum

ok diğer taraftada düzelttim sözleri.

__________________

DEPARTED

mamiye güvenme sen yaaaa...

crawling

cemalım cemalım aslan cemalım.. yeni gördüm o güzel çevirini teşekkürlerimi sunarım..

çevirinin aklımdan çıkması zor gibi görünüyo.. hele ki son bölümü.. gel de piizlenme

__________________
küçücüktüm küçücüktüm oltayı attım denize, bir üşüşüverdi balıklar denizi gördüm!
büyüdüm,işsiz kaldım aç kaldım, para kazanmak gerekiyordu.. girdim insanların içine insanları gördüm!!

angelnick

ne ne ne piizlenmemi

__________________

S.I.B.L.I.T

ben de diyorum nerde bu selçuk'un cevabı..yoksa sallamıyo mu artık çevirilerimizi diye düşünmeye başlamıştım.. yok yok biliyorum sende yoğunsun benim gibi, geç de osa seni 'piizlendirdiysem' ne mutlu bana..

__________________

"together we stand, divided we fall"

ajsrlbsb

cemal senden one in a million,panic,you can let go ve close my eyes ın çevirilerini istesem çok olur mu yaaa...

__________________

crawling

aynen cemalım.. yoğunuz valla ne diyim anca geceleri girebiliyom o da bazen.. ikinci klip çıkmış daha göremedim. bi bakayım en iyisi

serel sen de işin suyunu fazla kaçırdın haaa

__________________
küçücüktüm küçücüktüm oltayı attım denize, bir üşüşüverdi balıklar denizi gördüm!
büyüdüm,işsiz kaldım aç kaldım, para kazanmak gerekiyordu.. girdim insanların içine insanları gördüm!!