S.I.B.L.I.T

İşte buradayız, yedi gün yedi gecelik boş çabalardan sonra
Alışılagelmiş davranışlar bu sefer işe yaramayacak
Dönüşü olmayan bir noktadayız
Ve bütün yol boyunca öğrendiğimiz tek şey birbirimizi incitmek..

Geri dönüp bakıyorum ve merak ediyorum, neden anlamam bu kadar uzun sürdü?
Hiçbir şeyin değişmediğini ve asla değişmeyeceğini, bunca yıl aynı kaldığını..
Hala bu acının içinde duruyoruz
Ve hiçbir şey bunu iyileştiremeyecek

Bir dakika daha beklemek istemiyorum, beni bu sefaletten kurtar
Aklını okuyabiliyorum bebeğim, bu oyunun içinde değilsin
Ve biz eskiden olduğumuz gibi değiliz
Hayır bana yalan söylemek zorunda kalmazdın eğer gitmeme izin verseydin
Bir dakika daha beklemek istemiyorum
Zaten bildiğim bir şeyi duymak için..

O yüzden sesini tut, nefesini boşa harcama
Görmüyor musun işte, bitti?
Bu elveda kalıcı, o yüzden bana iyi şans dile ve unutmaya çalış
Bütün bu kavgalar, bütün denenen yollar
Neredeyse başarmıştık ama asla başaramadık
Ve sonunda bu hale geldi..

Bir dakika daha beklemek istemiyorum, beni bu sefaletten kurtar
Aklını okuyabiliyorum bebeğim, bu oyunun içinde değilsin
Ve biz eskiden olduğumuz gibi değiliz
Hayır bana yalan söylemek zorunda kalmazdın eğer gitmeme izin verseydin
Bir dakika daha beklemek istemiyorum
Zaten bildiğim bir şeyi duymak için..

Ne hale geldiğimizi saklayamayız
Bıkmıştım ve yorulmuştum ama sonunda bitti işte..
Bitti, bitti..*


*=çeviri bitti manasında diil, şarkıda diyo..

__________________

"together we stand, divided we fall"

Hülya

:haha: Çeviri için de sağol ve son cümlen için de.Keyfim yerine geldi

backstreet_boys

ya bunlar neden bu kadar güzel şarkıları söylüyorlar yaa bir şarkıyıda beğenmedim diyemiyorum yaaa... adamlar o kadar kör etmiş beni budur yani açıklaması...
cemal teşekkürler çeviri için bu arada

__________________

crawling

bıkmıştım yorulmuştum sonunda bitti.. işte budur yani..

forumumuzun biricik çevirmeni 'love will keep you up all night' bu şarkıyı istiyoorum.. forumda çevirisi yok dimi bu şarkının pek giremiyom da siteye rezil olmayayım

__________________
küçücüktüm küçücüktüm oltayı attım denize, bir üşüşüverdi balıklar denizi gördüm!
büyüdüm,işsiz kaldım aç kaldım, para kazanmak gerekiyordu.. girdim insanların içine insanları gördüm!!

mAmi_bSb

klibin şart olduğu şarkılardan. sözleride bi o kadar güzel ya.

çoooook saol cemal. yine......

__________________

S.I.B.L.I.T

seni mi kırcam selçuk yaa, ayıp ettin nedir yani..15 dk. içinde yeni çeviriniz servise hazır hale gelecek..

__________________

"together we stand, divided we fall"

S.I.B.L.I.T

sanırım ve de 'kesin' denebilecek bir ihtimalle 3. klip bu şarkıya gelecek arkadaşlar..neden diye soracak olursanız, daha önce de belirtmiş olduğum tezi öne süreceğim..kliplere albüm çıkmadan önce karar veriliyor ve bu da albümün kapağında 'including hits x, y, z..' şeklinde belirtiliyor..unbreakable albümünün kapağında da inconsolable, helpless when she smiles ve bu şarkının adı geçiyor yani kesin diyebilirim..

edit:abi bana gıcıklığına mı yapıyolar ya bunu, everything but mine dediler, üzdüler beni..

gönül isterdi ki unmistakable olsun ama bu şarkı da albümdeki en iyi şarkılardan..şu da diğer tezim; bizimkiler her albümde bir şarkıyı bizlere, hayranlarına özel olarak saklıyorlar..millennium'da don't wanna lose you now, black&blue'da get another boyfriend, never gone'da safest place to hide..(şarkılar kişiden kişiye değişiklik gösterebilir)..

redaksiyon: eroica (monitöre bakmadan direk klavyeden yazarken parmaklarımın büyüklüğü nedeniyle iki tuşa birden basmam sonucu ortaya çıkan yanlışları düzelten biricik yiğenime (biricik yazsan daha ii olur dedi şimdi de hatta şimdi de abarttı, güzel de ekle dedi) ) katkılarından dolayı teşekkürler..)

dipnot: bak gülcancım, biliyom türkçede iki nokta yanyana diye bi şey yok ama bu da benim imzam gibi bi şey..alışmışım işte gidiyo böle..

__________________

"together we stand, divided we fall"

raınıck

önceden ugrasırdım yarım yamalak ingilizcemle bu adamlar ne diyor diye anlamaya çalışırdım ama simdi hazıra konuyorum çooooooooooookkkkkkkkk sagollllll cemal

raınıck

bitti bitti bitti bitti wayyyyyyyyy beeeeeeeeeeeeeeeeee

__________________

messy marvin

tşkler cemal ya okuma fırsatım olmadı tramwayda okuycam eve giderkene süpere benziyo manyak hatta çok tşkler eline çevirine sağlık arkadaşım

__________________