Downpour

"Nobody But You"

Ain't nobody else but you
Başka hiçkimse değil sen hariç...

There is nobody
Who can make me cry
Beni ağlatabilecek güce sahip kimse yok
Nobody else can do it
Nobody but you
Senin dışında kimse başaramaz
Ain't nobody else but you
Başka hiçkimse değil sen hariç...
There is nobody
Who can make me lie
Bana kimse yalan söylettiremez
Nobody else can do it
Nobody but you
Senin dışında kimse başaramaz
Ain't nobody else but you
Başka hiçkimse değil sen hariç...
Nobody, nobody but you
Senin dışında kimse,kiimse başaramaz
Gimme one more chance to make it right
Herşeyi yoluna koymam için bana birkez daha şans ver
Time has come for us to reunite
Birlikte olmamız için zaman aleyhimize işliyor
Cuz baby it's true
Ain't nobody else but you
There's no one like you
Çünki bebeğim doğru olan şu ki senin gibi biri yok

There is nobody
Who can make it right
Herşeyi yoluna sokabilecek kimse yok
Nobody else can do it
Nobody but you
Senin dışında kimse başaramaz
You know what to do
Ne yapılacağını bilirsin
Ain't nobody else but you
Başka kimse başaramaz ama sen ne yapılacağını bilirsin
Nobody, (nobody) nobody but you
Kimse,kimse,kimse yapamaz sen hariç..
Somebody tell me
Cuz I can't eat or sleep
When you're not close to my body
Bedenime yakın olmadığında yemek yiyemediğimi ve uyuyamadığımı düşünen birileri bana yakındılar
You're a bittersweet delight
Sen hem acı hem tatlı sevincimsin
Come and help me through the night
Gel ve geceyi geçirmeme yardım et

S.I.B.L.I.T

büyükşehir çalışıyor, aferin kız, devam devam..

__________________

"together we stand, divided we fall"

bosh

valla bravo seçil.. yabancı dillin süper bana da şunun yöntemini öğretsene.. çevirisi için de sağol

__________________

Downpour

Hehe aslında ben pek başarılı olduğumu düşünmüyorum burda ustam(S.I.B.L.I.T) gibi bir profesörü gördükten sonra ama :blush2:
Benim ingilizcede temelim vardı onun dışında şarkı çeviri yöntemlerini ustamın çevirilerini irdeleyerek öğrendim desem yalan olmaz...Şarkılardaki dil normal ingilizce değil bir kelime yüz anlama geliyor-- o olmadı diğeri-- deneye deneye hangisinin uyacağına karar veriyorum.Ayrıca ilk başlarda oldukça kötüydüm bu konuda bunu itiraf etmeliyim.Fakat çevirip ustama yolluyodum bana nerelerde hata yaptığımı söylüyordu ve bana hep inandı hazır yeri gelmişken ona çoook teşekkürlerimi de sunayım...
Gene de kendimi çok iyi görümüyorum elbette çok hızlandım 1 şarkıyı 2 günde çevirdiğimi biliyorum ve daha ustamdan öğreneceğim çok şey var ve çok eksiğim var.Her şarkıda değişik değişik kalıplar oluyor,sağolsun ustam da benden yardımını esirgemiyor...böyle işte

emmacemrew

aman allahım pekte mütevazi:muhahaha:yine süper bi şarkı çevirisi yapmışsın ve bence eksığın olmasına rağmen(sana göre) ustan sana bu işi çok ii öğretmiş sen ii olmadığını düşünsende bence harikasın böcüğüm:clap::clap::clap:

ajsrlbsb

evet seçilcim sen cemalden kaptın şimdi sen bana öğretiosun çok saol dediğin gibi 1 kelime bir çok anlama geldiğinden bu şarkı çeviri işi gerçekten çok zor..bu çeviri için de teşekkürler canım

__________________